Salesforce.com Inc. is making its first investment in an Indian company, a developer of human resources software that serves several of Asia’s largest tech startups.